tán đồng

Họ tán đồng với kế hoạch của trưởng nhóm.

Définition

1. Verbe :
   • Approuver, être d'accord avec : Exprimer son accord, son assentiment ou son soutien à une opinion, une idée ou une proposition.
   • Acquiescer : Donner son accord, souvent après réflexion ou discussion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi hoàn toàn tán đồng với quan điểm của bạn. (J'approuve totalement votre point de vue.)
  • Hội đồng đã tán đồng kế hoạch mới. (Le conseil a approuvé le nouveau plan.)
  • Rất ít người tán đồng ý kiến đó. (Très peu de personnes acquiescent à cette opinion.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes formels, des débats, des réunions ou des discussions où un accord explicite est exprimé. Il implique généralement un jugement positif et un soutien actif.

Variantes et mots apparentés

• Đồng tình (verbe) : Partager le même sentiment, être du même avis. (Synonyme proche, peut être légèrement moins formel).
• Sự tán đồng (nom) : L'approbation, l'assentiment.
  • Sự tán đồng của công chúng là rất quan trọng. (L'approbation du public est très importante.)

Synonymes

• Approuver : Donner son accord, son autorisation.
• Acquiescer : Consentir, dire oui.
• Souscrire à : Adhérer à une idée, une opinion.

Expressions idiomatiques

• Tán đồng nhiệt liệt : Approuver chaleureusement, avec enthousiasme.
  • Khán giả tán đồng nhiệt liệt màn trình diễn. (Le public a applaudi chaleureusement la performance.)